We have a problem. If the information on that hard drive is discovered by the Americans,
it'll jeopardize the next phase of our plan.
Well, it's not here.
Keep looking.
Agent Drake? Drop the weapon! Drop the weapon now!
Jack's on the line.
Jack, what is it?
I pulled some data off a hard drive that we found hidden in Anderson's apartment.
I believe Mitch Anderson's trying to steal a stealth fighter.
Mr. President, we have reason to believe that a stealth fighter has been stolen by a terrorist.
He's in your airspace as we speak. Just how sure are we about this?
It's a nearcertainty, Mr. President. This is a stealth aircraft.
If he finds you, he may be on you before your fighter escort can react.
Mitch Anderson, we know who you are. We know what you're trying to do.
Captain Anderson? Captain Anderson? Chloe, I think we've been cut off. Is there an override channel?
He's cut off all communication circuits. I don't think there's anything we can do.
Dad. I'm scared.
Air Force One has been fired on. I repeat, Air Force One has been fired on.
Oh, my God.
Was Air Force One just hit? Was Air Force One just hit?!
Escort pilots report Air Force One has suffered an indirect hit by an airtoair missile. Pieces are falling to the ground over the desert.
The following takes place between 11:00 P.M. and 12:00 A.M.
Đây là Không lực 1, đây là tình huống khẩn cấp.
Nhắc lại, Không lực 1 đang trong tình huống khẩn cấp.
Thiệt hại nặng ở cánh và thân máy bay. Chúng tôi bị mất áp. Mất xăng. Hệ thống thủy lực đang yếu dần...
Tọa độ đó ở đâu? Họ ở 20 dặm biển đông bắc Indio.
Edgar, liên lạc cảnh sát địa phương và EMS. Báo động tình huống cho họ.
Làm ngay.
Tony, ta có đội CTU nào trong khu vực không?
Văn phòng ở Las Vega có hai đội vệ tinh luôn sẵn sàng.
Tôi sẽ chuyển tọa độ đó đến tất cả các đội ở LA và Vegas để họ có thể bắt đầu đến hiện trường ngay.
Edgar, bật vệ tinh ở công viên quốc gia. Tìm xem có chỗ nào có thể hạ cánh không.
Chloe, chuyện gì vậy?
Ta mất tín hiệu rồi. Họ đang rơi và mất độ cao.
Đổi tần số khác.
OK, có rồi. .. 6 dặm. Tất cả máy đã hỏng.
Đang rơi qua 7500 ở 210 dặm.
Rõ, 210 dặm. Ngài...
Có còn thấy tọa độ không? Họ đang xoay.
Đang không ổn định. Ta phải hạ cánh thôi.
Điều khiển không lưu, CTU đây. Chúng tôi đang đưa EMS, cảnh sát và đội cứu hộ đến hiện trường.
Nghe rõ, CTU.
Đang rơi xuống 5500, 160 dặm.
Chloe, cái gì hiện ra trên radar? Chúng tôi rơi xuống đất.
Không lực 1 rớt rồi. Không lực 1?
Không lực 1, nghe rõ không? Không lực 1 đã bị hạ.
Tôi đã xác nhận được có các ánh sáng từ mặt đất từ vệ tinh của DOD.
Edgar, mở nó lên.
Tình hình sao rồi? Rớt xuống đất rồi.
Vụ va chạm như thế nào? Mạnh. Mất sóng radio. Không biết có ai còn sống không.
Match your coordinates to the satellite. Đưa tọa độ đó đến toàn bộ Cục.
Rõ.
Có ai thử liên lạc các kênh khác chưa? Chưa.
Sở mật vụ có ít nhất 5 người trên máy bay. Tất cả họ đều có kênh riêng.
Liên lạc 3, vận hành máy. Tôi là Bauer, mật mã FHRalphiefour.
Nói đi. Tập trung vào kênh AF1 với tín hiệu cho phép.
Rõ. Thông tin 3 gọi AF1 một qua năm,vui lòng xác nhận. AF1 kênh một qua năm, vui lòng xác nhận.
Kênh 3. Ai vậy?
Patterson. Chúng tôi bị hạ. Tình hình Tổng thống thế nào?
Tôi không biết. Tôi không đi được.
Đặc vụ Patterson, tôi là Bauer, ở CTU. Đội cứu hộ đang trên đường đến đó. Anh có thể cho tôi biết gì không?
Tôi thấy vài người. Tôi nghĩ ta có vài người còn sống.
Phó Tổng thống, tôi vừa nhận được tin xác nhận.
Không lực 1 vừa bị bắn bởi một tên lửa không đối không bắn từ một chiếc Kẻ đánh lén bị ăn cắp.
Tổng thống còn sống không? Lúc này chúng tôi chưa biết.
Khi nào ta sẽ biết được? Hy vọng trong vòng vài phút nữa.
Charles. Ta đã biết nhau 15 năm nay. Tôi có thể đưa ra ít lời khuyên không?
Đương nhiên rồi.
Ta đều hy vọng Tổng thống Keeler còn sống, nhưng thậm chí nếu như vậy,
chắc chắn rằng ông ấy sẽ không thể điều hành đất nước trong hình dạng đó.
Anh cần phải sắp xếp để đọc lời tuyên thệ trong văn phòng càng nhanh càng tốt,
và giới truyền thông nên chuẩn bị phát sóng trực tiếp.
Người dân Mỹ cần phải được yên tâm là lãnh đạo của họ vẫn còn nguyên vẹn.
Đó là ý hay, Mike. Tôi sẽ cân nhắc chuyện đó, nhưng... Tôi không muốn hành động hấp tấp.
Tôi hiểu.
Ta phải vào Nhà Trắng thôi. Tôi đã sắp xếp cuộc họp an ninh với Lầu Năm góc.
Thật tốt.
Lúc này các bạn đều đã biết Không lực 1 đã bị bắn hạ. Một trong những phi công hộ tống Không lực 1 đã có được hình ảnh chiếc phản lực được sử dụng.
Phi công đã giao chiến và bắn hạ chiếc Kẻ đánh lén. Vào lúc này vẫn chưa rõ về tình hình Tổng thống. Đội cứu hộ còn cách đó vài phút. Ta sẽ biết sớm thôi.
Kẻ chịu trách nhiệm về những gì xảy ra hôm nay, Habib Marwan, vẫn đang tư do ngoài kia,
và có vẻ đang lên kế hoạch tấn công khác. Tôi muốn tất cả mọi người tập trung hết vào việc tìm Marwan.
Tôi không muốn bất cứ đầu mối nào bị bỏ qua, hay một mảnh vụn chứng cứ bị mất.
Hãy quay lại làm việc.
Michelle, tôi nói chuyện với cô.
Toàn bộ đầu mối tải lên một trạm để ta có thể bắt đầu làm một danh sách ưu tiên.
Ta có thể không biết chính xác Marwan ở đâu, nhưng hắn phải ở trong bán kính 50 dặm...
Jack.
Jack, em xin lỗi, nhưng Bộ trưởng Bộ quốc phòng vừa gọi em, và có mục tiêu ưu tiên hơn là Marwan.
Cái gì vậy? Tìm kiếm quả bóng hạt nhân.
Không phải nó bị rơi cùng với Không lực 1 sao?
Không hẳn vậy. Tên lửa đã gây ra thiệt hại đủ để máy bay tan thành từng mảnh.
Nhiều thứ đã bị hút ra ngoài, trong đó có cả quả bóng. Có một máy phát tín hiệu trong vỏ nên chúng tôi biết vị trí của nó.
Vậy thì nhóm thu hồi sẽ không có vấn đề gì để tìm ra nó.
Bộ trưởng muốn anh dẫn đầu đội tìm kiếm.
Tại sao? Đó là ưu tiên hàng đầu của ông ấy.
Chiếc hộp đó chứa toàn bộ mật mã và vị trí của toàn bộ vũ khí hạt nhân của ta.
Không có gì khẩn cấp hơn là tìm được nó, và phải càng nhanh càng tốt.
Được rồi.
Tôi sẽ tổ chức đội cho anh. Cám ơn.
Vị trí quả bóng ở đâu? Cách đây 40 dặm về hướng đông bắc, trong sa mạc.
Hey! Hey.
Chuyện gì vậy?
Paul có thể phải phẫu thuật lại. Viên đạn gây ra nhiều tổ thương hơn họ nghĩ.
Anh rất tiếc.
Nếu em có thể giải quyết chuyện này theo cách khác, nếu em đã tin anh ấy...
Audrey, em không phải chịu trách nhiệm cho chuyện này.
Chính anh đã quyết định nên đối phó với Paul như thế nào. Nếu em muốn duy trì sự hiệu quả,
để có thể làm việc của em, em cần phải quên chuyện đó đi.
Jack, đó là tài năng của anh. Anh có thể bỏ qua được mọi chuyện. Em không thể làm vậy được.
Jack, trực thăng đang đợi.
Anh phải thay đồ và chuẩn bị. Được rồi.
Anh yêu?
Chuyện gì vậy?
Anh không biết, anh bị đánh thức. Có vẻ như có tiếng nổ hay cái gì đó.
Tiếng nổ ư? Gần đây sao?
Anh không chắc.
Có lẽ chỉ là ác mộng. Yeah.
Anh vẫn còn bị stress phải không? Em muốn anh quên công việc đi, OK?
Tập trung vào việc ta đến đây làm gì. Để thư giãn,
và có em bé.
Nhìn kìa. Cái gì?
Em bước cẩn thận. OK.
Oh, Chúa ơi.
Kelly!
Cái gì vậy?
Nếu Tổng thống không thể hoàn thành nghĩa vụ của ông ấy, Phó Tổng thống Logan sẽ lên thay.
Nội các sẽ cần báo cáo về vụ rơi máy bay. Tôi sẽ lo chuyện đó.
Không phải ai cũng như nhau. Nhà nước, Bộ quốc phòng cần nhiều cho chi tiết hơn là nói.
Yeah, tôi có thể lo được chuyện đó.
Tôi muốn việc chuyển giao thuận lợi. Tôi hiểu, nhưng tôi biết mình cần làm gì.
Được rồi.
Tony.
Tôi cảm thấy có chút thù địch từ phía anh. Nếu đó là do tôi và Michelle...
Đó không phải là chuyện của tôi.
Xin lỗi đã như vậy, tôi hứa sẽ không xảy ra nữa đâu.
Anh nói gì cũng được.
Còn một chuyện nữa. Tôi nghĩ mọi người đều thích làm việc với Michelle.
Bên ngoài công việc, chúng tôi chưa bao giờ vượt qua giới hạn.
Cô ấy chưa bao giờ nói tại sao, nhưng không khó để nhận ra. Cô ấy quan tâm anh.
Nếu anh hỏi tôi thì cô ấy vẫn còn quan tâm.
Ông Buchanan, đội giải cứu đã vào trong Không lực 1.
Chúng tôi sẽ chuyển hình ảnh trực tiếp ngay.
Đi vào và kiểm tra xem ông ấy còn sống không.
Có một xác ở đây. Cô ấy đã chết.
Tổng thống trong phòng họp.
Chuyện gì vậy? Có một người còn sống!
Tôi vào đây. Chiếu gần vào.
Có vẻ như là con trai Tổng thống. Cậu ta chết rồi.
Tổng thống đâu? Đây có thể là ông ấy. Chờ đã. Đây có thể là ông ấy.
Tổng thống đây. Ông ấy còn sống.
Tôi nhắc lại, Tổng thống vẫn còn sống.
Chúng tôi cần đội cấp cứu đến đây ngay lập tức.
Novick. Buchanan gọi.
Vâng, ông ấy ở đây. Bill Buchanan.
Bill.
Phó Tổng thống. Tôi đang liên lạc trực tiếp với đội giải cứu ở hiện trường Không lực 1 bị rơi. Tổng thống Keeler vẫn còn sống.
Tạ ơn Chúa. Đúng vậy, thưa Ngài.
Nhưng ông ấy đang trong tình trạng nguy hiểm. Ông ấy vẫn hôn mê, mất máu,
không có cách nào ông ấy sẽ có thể điều hành đất nước này, không thể trong nhiều ngày, mà có lẽ sẽ lâu hơn.
Phó Tổng thống? Tôi đây.
Những điều này đã được xác minh chưa?
Tổng thống đang được cấp cứu ở Trung tâm cấp cứu trong khi ta đang nói chuyện.
Thưa Ngài, tôi đề nghị Ngài viện dẫn điều 25 của Đạo luật để nắm quyền điều hành đấn nước ngay khi có thể.
Tôi hiểu. Cám ơn, Bill.
Keeler còn sống nhưng ông ấy bị mất hết khả năng.
Ta chắc chắn nên liên lạc với các thành viên nội các.
Thật sự, tôi đã sẵn sàng mọi thứ.
Anh đã làm mà không có sự cho phép của tôi sao?
Anh có nhiều thứ để lo lắng rồi. Tôi nghĩ tốt nhất là được chuẩn bị.
Đúng vậy. Được rồi.
Cám ơn anh.
Tôi có thể bắt đầu thu thập sự ủng hộ chưa?
Cứ tiến hành đi.
Không có sóng.
Thử lên trên đó xem.
Có rồi. Kelly, nhìn cái này xem.
Cái gì vậy? Anh không chắc, nhưng nếu đó là thứ anh nghĩ...
Anh đã đọc cái này, nó có tên buồn cười... Anh không nhớ,
nhưng nó chứa mã vũ khí hạt nhân của ta. Tổng thống ở đâu thì nó có mặt ở đó. Ông ấy có thể tiến hành một cuộc tấn công từ nó.
Ta phải gọi ai đó. Anh định gọi ai?
Anh đoán là anh sẽ gọi cảnh sát. Họ sẽ chuyển ta đến đúng người.
Tín hiệu của quả bóng vẫn còn mạnh.
Hello? Hey, anh đây.
Hey. Khi anh đi qua em ở CTU, anh có cảm giác em không hiểu những gì anh cố nói.
Anh không nói em rằng em không nên quan tâm. Anh quan tâm em, anh quan tâm về chuyện xảy ra với Paul. Anh cảm thấy có trách nhiệm.
Nhưng Tổ quốc đang bị tấn công. Anh có việc phải làm. Anh không còn cách khác.
Jack, em hiểu những gì anh phải làm là rất quan trọng.
Em chỉ không muốn ta bỏ qua mọi thứ như thế này.
Anh vui thì em cũng vậy.
Chờ chút. Có cuộc gọi anh phải nghe.
Chờ đã, Jack. Hãy tập trung vào những gì anh phải làm.
Yeah, anh sẽ nói chuyện sau. Tạm biệt em. OK.
Bauer. Jack, Tony đây.
Tôi vừa nhận một cuộc gọi từ cảnh sát. Anh ta đang ở sa mạc, nói anh ta tìm thấy chiếc cặp.
Jack, anh ta tìm thấy quả bóng rồi. OK, để tôi nói chuyện với anh ta.
Tên anh ta là Jason Gerard. Chúng tôi đang cho kiểm tra.
Giờ tôi sẽ chuyển cậu ta qua.
OK, Tony, hãy nghe trên máy khác.
Ông Gerard? Gọi tôi Jason. Tôi đang ở với vợ tôi, Kelly.
Tên tôi là Jack Bauer. Tôi là đặc vụ ở Bộ quốc phòng. Đồng nghiệp tôi nói anh tìm thấy cái mà chúng tôi gọi là quả bóng.
Có vẻ vậy. Tôi không biết nhiều về thứ đó.
Hai vợ chồng tôi đến đây để cắm trại.
Sao anh không mô tả vật anh tìm thấy?
Nó là một cái cặp da màu đen, có một dãy con số nằm ở tay cầm.
Nó ở trong một cái cặp bảo vệ mà Tổng thống đã đóng kín.
Có vẻ là nó.
Tôi đang trên trực thăng ngay lúc này. Tôi còn cách đó 20 phút. Tôi muốn anh ở đó và chờ tôi đến.
Tôi nghĩ ai đó đang đến. Tôi thấy có ánh sáng.
Còn bao xa nữa? Khó nói lắm. Vài dặm.
OK, chờ chút, Jason.
Tony, cậu ta bảo thấy có ánh đèn hướng về phía cậu ta. Ta có đội mặt đất nào gần chỗ cậu ta không?
Không.
Tuần tra cao tốc, bảo vệ công viên?
Không. Làm thế nào lại như vậy?
Ta đang phân tán mỏng ra, Jack. Tất cả vẫn đang hỗ trợ cho sự di tản.
Jason, ánh đèn đó vẫn hướng về phía cậu sao? Yeah, họ đang hướng đến đây.
Khỉ thật! Tình huống này có một chút phức tạp.
Ý anh là sao?
Quả bóng là một máy phát tín hiệu. Nó cho phép mọi người biết vị trí của nó, miễn là họ có tần số của nó.
Anh nghĩ người đến lấy nó không phải là người nên lấy nó.
Ta phải giả thiết như vậy. Anh nghĩ chúng là ai?
Bọn khủng bố chịu trách nhiệm các cuộc tấn công ngày hôm nay. Ta không có thời gian.
Hãy chuyển máy phát tín hiệu và lấy quả bóng rồi chạy xa hết sức mà anh có thể.
Được rồi.
Đèn pin. Anh cần đèn pin.
OK, nói đi.
Máy phát tín hiệu rất nhỏ và được giấu trong cái cặp. Nó được thiết kế để không bị tìm thấy.
Làm thế nào tôi tìm được nó?
Anh có la bàn và đèn pin không?
Uh, yeah. Lấy cái la bàn.
OK. Tôi muốn anh chầm chậm đưa cái la bàn trên bề mặt cái cặp.
Máy phát đặt trong một vùng từ trường. Không mạnh lắm nhưng nó sẽ di chuyển cái kim.
Cứ di chuyển cái la bàn qua lại mặt cái cặp và theo dõi kim.
Đây. Giữ cái khung la bàn.
Tôi tìm thấy nó rồi.
OK, tốt. Dùng một con dao hay đá nhọn rồi bắt đầu làm trầy bề mặt, mạnh lên.
Nhanh lên.
Khỉ thật! Jason, chúng đang đến.
Cố lên, Jason. Nói với tôi.
Tôi đang làm.
OK. Tôi nghĩ có nó rồi.
OK. Cầm la bàn, đặt nó vào chỗ bị cạo rồi cho tôi biết kim có di chuyển không?
Không. Anh đã vô hiệu nó. Xe còn xa không?
Không xa lắm.
OK. Cầm lấy quả bóng rồi chạy đi. Tôi không quan tâm hướng nào, cứ chạy đi. Tôi sẽ gọi lại cho cậu.
Ta phải đi ngay!
Tony, tôi cần giám sát vệ tinh của toàn bộ khu vực chuyển vào màn hình của tôi.
Sao ta ngừng lại? Mất tín hiệu rồi.
Sao lại thế được? Có thể nó bị hư khi va chạm.
Vậy sao khi ta đến gần mới xảy ra sự cố?
Quét tín hiệu điện thoại ở khu vực. Tín hiệu hoạt động và không hoạt động.
Yeah?
Jason. Chúng tôi thấy có một nhà máy điện dự trữ cách anh nửa dặm về phía bắc.
Đúng rồi. Tôi nhớ có thấy nó trên bản đồ. Tôi muốn anh chạy đến đó.
OK, yeah. Chúng tôi sẽ đến đó.
Nhà máy lớn, không có người điều hành. Tôi muốn anh vào và trốn ở đó. Tránh dùng đèn pin, ngay khi anh vào đó,
Tháo pin điện thoại ra. Pin điện thoại?
Nó sẽ giúp anh không bị theo dấu.
Nếu tôi cần liên lạc với anh thì sao? Cho nó vào lại, nhưng chỉ khi nào thật cần thiết.
Tôi cho anh số trực tiếp của tôi. Anh có bút không?
Yeah.
Nói đi.
310...5973781.
OK, yeah, tôi có rồi.
Chạy đi! OK.
Anh ấy bảo lấy pin điện thoại ra. Cố lên.
Tôi có tín hiệu điện thoại trong vài giây. Nhưng giờ mất rồi.
Có đủ để ta theo dấu không?
Chờ đã. Được rồi. Nó nằm ở vài độ Tây bắc trước khi tắt.
Kiểm tra bản đồ. Xem có thấy gì gần đó không.
Có một nhà máy điện dự phòng. Cách 1km, có thể ít hơn.
Bất cứ ai đang giữ quả bóng, đó là nơi chúng đang hướng đến.
Nó đây.
Lùi lại.
Ta không gặp nguy hiểm phải không? Ý em làm thế nào mà có người biết ta ở đây?
Ta sẽ an toàn. Một tuần tuyệt vời, nghỉ ngơi trên sa mạc như anh đã nói.
Chúng đến rồi. Anh phải gọi Jack.
Coi nào.
Bauer đây. Jason đây. Bọn khủng bố, chúng đến đây rồi.
Bao nhiêu tên? Tôi chỉ nhìn thấy 2 chiếc xe Jeep.
Anh đang ở đâu? Phía trong nhà máy. Khi nào anh đến đây?
Sớm thôi. Cứ chờ ở đấy. Cố lên cưng. Chạy thôi.
Tony, Jack đây. Ta hết giờ rồi. Chúng tôi cần bản đồ nhà máy ngay.
Yeah, vài giây nữa nó sẽ trên màn hình của anh.
OK, có rồi. Cám ơn.
Jason, anh vẫn ở đó chứ? Uh.
Anh vào tòa nhà từ hướng nào? Uh, hướng Nam.
Đây là một nơi rộng lớn. Tôi muốn anh xuống tầng thấp hơn, góc Đông nam.
Tôi sẽ tìm anh ở đó ngay khi chúng tôi hạ cánh. OK. Hey, Đặc vụ Bauer? Làm ơn nhanh lên.
Được rồi.
Tìm chúng đi.
Phải có cầu thang ở đâu đây.
Chúng đây rồi. Chờ đã. Đó là đường cụt thì sao?
Một đàn bà, một đàn ông. Ở đâu?
Lối này.
Chúng đi xuống đây.
Đi theo và lùa chúng ra đây. Đi vòng qua và chặn ở lối thoát.
Cố lên.
Lên trên này, cố lên! Cố lên!
OK.
Có gì không? Không có gì.
Trực thăng.
Chận nó lại. Tuân lệnh.
Jason.
Anh ở đâu?
Vừa hạ cánh. Cậu ở đâu?
Bên trong nhà máy, ở tầng thấp nhất.
Jack. Jack!
Anh có ở đó không?
Tôi đây. Chúng ở trong này. Chúng tôi không thể trốn, chúng sẽ tìm thấy chúng tôi.
Tôi biết. Anh đi tiếp đi. Tôi sẽ gọi lại cho cậu.
Edgar Stiles.
Jack đây. Tôi cần nói chuyện với Audrey, ngay!
Cô Raines, Jack ở đường dây 1. Jack.
Anh đang bị bắn. Đặc vụ kia đã chết. Anh cần mã của quả bóng.
Được rồi, chờ chút.
Cầm lấy quả bóng. Cố lên! Nhanh lên!
Jack, *76114. Rõ rồi.
Hey.
Jason. Tôi cần anh mở cái cặp. Mã là *76114.
Sao lại làm vậy? Cứ làm đi. *76114.
Anh ấy muốn ta mở cái cặp. *76114.
OK, nó mở rồi.
OK. Bên trong là 1 cái điện thoại, một bàn điều khiển, và một cuốn sách.
Tôi muốn anh lấy cuốn sách, đưa chiếc cặp với bàn điều khiển cho vợ. Cả hai cần tách ra.
Tại sao?
Bàn điều khiển vô tác dụng khi không có quyển sách.
Tôi cần hai người tách ra.
Anh ấy muốn ta chia ra. Em có thể nghe anh ấy nói.
Tôi không rời vợ tôi đâu. Cậu phài làm vậy.
Quên đi.
Jason, làm ơn nghe tôi. Tôi biết cậu đang rất sợ, nhưng nếu hắn có được gì hắn muốn, hắn sẽ giết cả hai người.
Ngay lúc này, cơ hội duy nhất để còn sống là phải tách nhau ra. Cậu có hiểu không?
Không sao đâu, Jason. Cứ làm theo những gì anh ấy nói.
Làm ơn đến đây nhanh. Tôi sẽ đến.
Em yêu em.
Anh yêu anh.
Đưa anh cái ba lô.
Nghe này. Em cầm lấy điện thoại. OK.
Anh muốn em leo lên đó, được chưa? Anh sẽ ở dưới này. Em tìm chổ để trốn, được không?
Đi đi! Trốn đi!
Hey! Tôi bắt được hắn rồi.
Hắn không có gì hết.
Bàn điều khiển đâu?
Tôi không biết ông đang nói...
Nói cho tao điều tao muốn. Tôi thề không biết gì hết. Làm ơn.
Nó không cần phải đau đớn như vậy.
Bauer.
Chúng bắt chồng tôi rồi. Chúng đánh anh ấy.
Cô ở đâu? Tôi đang ở chỗ tầng dưới.
Tôi đang ở tầng hai. Tôi không biết là ở đâu.
OK, tôi đến đây. Chúng sẽ giết anh ấy.
Kelly, tiếp tục nói chuyện với tôi.
Tôi không thể. Kelly!
Oh, làm ơn! Bàn điều khiển ở đâu?
Dừng lại!
Tao có thứ mày muốn.
Đưa đây cho tao. Thả chồng tao ra trước đã.
Không!
OK. OK.
Tao sẽ đưa cho mày nếu mày hứa không giết chúng tao.
Tao hứa.
Nó ở đây.
Đằng sau cây cột.
Nó bị khóa rồi. Mã là gì?
Nó, uh... star 76114.
Nó đây.
Đi thôi. OK. Không sao đâu.
Giết chúng đi. Không!
Jack Bauer đây, tôi cần cứu thương. Tầng 2, phía bắc cuối tòa nhà.
Anh ấy sẽ không sao. Cấp cứu đang đến. Quả bóng đâu?
Chúng lấy nó rồi. Chúng ra đường kia. Tôi xin lỗi.
Đừng như vậy. Cô làm tốt lắm, cám ơn.
Trực thăng, hai tên địch rời khỏi tòa nhà.
Tôi không có quả bóng. Nhắc lại, tôi không có quả bóng.
Trực thăng, quả bóng trên chiếc xe Jeep dẫn đầu, hướng về phía Bắc. Hạ nó ngay.
Tôi nhắc lại, hạ nó ngay.
Giơ tay lên để tôi có thể thấy chúng.
Trực thăng, tôi không thấy quả bóng trên xe. Chiếu đèn về hướng tôi.
Theo đây.
Trực thăng, tôi có quả bóng rồi. Đuổi theo chiếc Jeep kia.
Almeida. Jack đây.
Tôi có quả bóng rồi. 3 tên địch bị hạ, 1 trốn thoát. Không chắc lắm, nhưng tôi nghĩ là Marwan.
Xin lỗi nhưng tôi không có cách khác.
Marwan đưa chúng ta quả bóng để được tự do sao?
Yeah, có vẻ không ổn. Anh nghĩ gì vậy?
Tôi không biết.
Có gì bị mất không?
Không. Các bộ phận vẫn ở đây.
Chờ chút.
Tony, tôi sai rồi, bị mất vài trang.
Nó được đánh dấu theo màu. Mất chỗ nào?
Chương đỏ, khu vực 3.
Gọi Audrey. Chúng tôi sẽ gọi lại cho anh.
Tuân lệnh. Anh lo về ông ấy.
Đúng vậy. Ông ấy dường như không tự tin về bản thân.
Oh, Mike, tin tôi đi.
Ông ấy đã chuẩn bị cả đời cho chuyện này. Ông ấy sẽ không sao đâu.
Yeah. Tất cả đều đồng ý.
Tất cả đều nhất trí. Điều luật số 25 đã chính thức được thông qua.
Bảo báo chí sẵn sàng. Thực hiện nó thôi.
Ngài Phó Tổng thống, Điều luật số 25 đã có hiệu lực.
Có phiếu chống nào không? Không.
Ta nên tiếp tục với những gì đang xảy ra.
Đúng vậy. Buổi lễ sẽ diễn ra ngay, sau đó Ngài có thể phát biểu trước quốc gia.
Tôi vẫn không chắc là một buổi phát biểu trực tiếp là hợp lý vào lúc này.
Sau những gì đã xảy ra, thật là tệ để đánh thức mọi người dậy. Tôi chắc họ muốn nghe Ngài trực tiếp.
Dĩ nhiên rồi.
Thưa Ngài, chúng tôi đã sẵn sàng.
Xin vui lòng. Cám ơn rất nhiều, thưa quý vị.
Yeah. Jack, Tony đây.
Audrey có ở đó không? Jack, em đây.
Nói cho anh biết cái gì nằm trong những trang đó.
Đó là nơi chứa địa điểm đầu đạn và mã kích hoạt.
Bọn anh đã bắt đầu cho hủy mã ngay khi Không lực 1 bị bắn hạ.
Nhưng có cả ngàn đầu đạn hạt nhân. Sẽ mất cả giờ để làm xong.
Vào lúc này, nếu chúng giữ một đầu đạn và có mật mã khớp, ta sẽ không thể ngăn được chúng.
Rõ rồi. Anh sẽ gọi lại.
Văn phòng Ngài Novick. Cho tôi nói chuyện với Novick.
Tuân lệnh.
Tôi trang trọng thề rằng tôi sẽ trung thành điều hành văn phòng Tổng thống, và sẽ làm tốt nhất khả năng của mình,
giữ gìn, bảo vệ hiến pháp của Hoa Kỳ.
Tổng thống, tôi rất cảm kích.
Tôi rất cảm kích quý vị đã tới.
Như phần lớn các bạn biết... Novick.
Mike, Jack đây. Ta có một vấn đề.
.. lời tuyên thệ này diễn ra trong hoàn cảnh bi thảm. Từ ngữ không thể điễn tả ý nghĩa...
Quả bóng đã bị xâm nhập.
Tôi sẽ nói cho ông ấy.
Tổng thống.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ CTU. Thì sao?
Tôi rất tiếc, thưa Ngài, nhưng một phần của quả bóng hạt nhân đã rơi vào tay bọn khủng bố.